Définition

1. Verbe :
   • Tricher, frauder : "ăn lận" signifie agir de manière malhonnête pour obtenir un avantage, généralement dans un jeu, une compétition ou une transaction. C'est un synonyme de "ăn gian".

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó bị phát hiện ăn lận trong bài kiểm tra. (Il a été pris en train de tricher à l'examen.)
  • Đừng bao giờ ăn lận khi chơi bài với bạn bè. (Ne triche jamais quand tu joues aux cartes avec des amis.)
  • Công ty đó bị cáo buộc ăn lận thuế. (Cette entreprise est accusée de frauder le fisc.)

Utilisations avancées

• "ăn lận" : L'utilisation est presque exclusivement verbale et directe. Elle décrit l'action de tricherie elle-même, sans construction idiomatique spécifique supplémentaire.

Variantes et mots apparentés

• Ăn gian (verbe) : Tricher. C'est un synonyme parfait et plus courant de "ăn lận".
• Sự gian lận (nom) : La tricherie, la fraude.
  • Sự gian lận trong thi cử bị nghiêm cấm. (La tricherie aux examens est strictement interdite.)
• Kẻ gian lận (nom) : Un tricheur, une personne malhonnête.

Synonymes

• Lừa dối : Tromper, duper (sens plus large, pas spécifique aux jeux/règles).
• Quay cóp : Copier, pomper (spécifique aux examens/scolarité).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Aucun phrasal verb spécifique n'est directement formé à partir de "ăn lận".

Expressions idiomatiques liées

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement le mot "ăn lận". Le concept est généralement exprimé par "ăn gian" ou "gian lận".

1. như ăn gian